This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Herbert, Zbigniew: Cmentarz warszawski

Portre of Herbert, Zbigniew

Cmentarz warszawski (Polish)

Tej ściany

ostatniego widoku

nie ma

 

wapno na domy i groby

wapno na pamięć

 

ostatnie echo salwy

uformowane w kamienną płytę

i zwięzły napis

odbity spokojną antykwą

 

przed najazdem żywych

umarli schodzą głębiej

niżej

 

skarżą się nocą w rurach żalu

wychodzą ostrożnie

kropla po kropli

 

jeszcze raz zapalają się

za byle potarciem zapałki

 

a na powierzchni spokój

płyty wapno na pamięć

 

na rogu alei żywych

i nowego świata

pod stukającym dumnie obcasem

wzbiera jak kretowisko

cmentarz tych którzy proszą

o pagórek pulchnej ziemi

o nikły znak znad powierzchni



PublisherWydawnictwo a5, Kraków
Publication date

Varšavský cintorín (Slovak)

Ten múr

ktorý bol posledným pohľadom

už nie je

 

Na domy a hroby vápno

Vápno na spomienky

 

Posledná ozvena sálv

zakliata do kamennej dosky

do stručného niekoľkoriadkového textu

odbaveného pokojnou antikvou

 

Mŕtvi

klesajú hlbšie a hlbšie

pred útokom živých

 

V noci

sa vyžalujú do rúr žiaľu

len opatrne vychádzajú

Kvapka po kvapke

 

Ešte raz zažiaria

keď škrtne zápalka

 

Ale na povrchu mier

Tabule vápno na pamiatku

 

Na križovatkách aleje

a nového sveta živých

pod pyšne klopkajúcimi opätkami

je ako krtisko cintorín tých

ktorí prosia

o malý kopec kyprej hliny

o malú pamiatku na zemi



PublisherSMENA, Bratislava
Publication date

minimap