This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Grochowiak, Stanisław : Rozstanie

Portre of Grochowiak, Stanisław

Rozstanie (Polish)

Jesl gdzieś północ klutej nie zobaczę

Północ świata

I północ doby

Czas i przestrzeń spięte jedną gwiazdą

Pod którą tylko

Śmierć się urodziła

 

Zapach północy leży w uszach zmarłych

W nozdrzach psów pokostniałych

Na bezkresnym śniegu

W porcelanowych medalionach dzieci

Co wreszcie są cicho

 

A smak północy

Był na tamtej ręce

Której dotknąłem jak żelaza w mróz

Odtąd unosząc tylko pół języka

Bełkocząc odtąd



PublisherPaństwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa
Publication date

Rozchod (Slovak)

Niekde je polnoc ktorú neuvidím

Polnoc sveta

Polnoc tejto doby

Čas a priestor spätý jedinou hviezdou

Pod ktorou sa narodila

Iba smrť

 

Vôňa polnoci leží v ušiach mŕtvych

V nozdrách vycivených psov

V nekonečných snehových poliach

I v porcelánovych medailónoch detí

Ktoré už stíchli

 

Chuť polnoci

Som zacítil na druhej ruke

Na tej ktorej som sa dotkol jak železa v mraze

Odvtedy mám len polovicu jazyka

Odvtedy kokcem



PublisherSlovenský spisovateľ, Bratislava
Publication date

minimap