Z. Németh István: Čo je nové na Severe? (Mi újság van Északon? in Slovak)

Szél, szél,

messzi szél,

milyen nyelveken

beszél?

Tud-e svédül,

dánul,

norvégül,

ukránul?



Mesélhetne,

hallgatom,

mi újság van

Északon.

Van-e fagylalt

rengeteg,

fáznak-e

az emberek?



Azt hittem, hogy

megtudom,

van-e jégcsap-

xilofon?

De a szél,

a messzi szél,

tovanyargal,

s nem beszél.

Vietor, vietor,

vietor diaľny,

ktorými jazykmi

hovorí?

Vie po švédsky,

dánsky,

nórsky,

ukrajinsky?



Načni bájku,

naslúcham,

severným

novotám.

Majú dostatok

zmrzliny,

trasú sa ľudia

od zimy?



Myslel som si,

dozviem sa,

či je daný xylofón -

aj z ciagľa?

Ale vietor,

vietor ďaleký,

do diale cvála,

a nič nevraví.