Weöres Sándor: Suttogás a sötétben

Portre of Weöres Sándor

Suttogás a sötétben (Hungarian)

Kutból szállsz föl, te kedves gyermek. Fejed máglya,
karod vízfolyás, törzsed levegő, lábad iszap. 
Megkötözlek, de ne félj: szeretlek és az én kötelékem
a te szabadságod.

Fejedre irom: "Szilárd vagyok, készséges, biztos és 
otthonos, mint aki a nőnek tetszeni kiván."
Karodra írom: "Ráérek, nem sietek:
enyém az örökkévalóság."
Törzsedre írom: "Mindent betöltök és mindent befogadok: nem
vagyok válogatós; de ki az, aki be tudna szennyezni engem?"
Lábadra írom: "Megmértem a sötétséget és lenyúlok annak mélyére;
semmi sem sűlyedhet odáig, hogy én ne legyek alatta."

Arannyá változtál, kedves gyermek. Vegyél magadért kenyeret a
vakoknak és kardot a látóknak.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://hu-hu.facebook.com/notes/igen

Whisper in the dark (English)

From a well you mount up, dear child. Your head a pyre.Your arm a stream, your trunk air, your feet mud.I shallbind you, but don’t be afraid: I love you and my bonds areyour freedom.

On your head I write: “I am strong, devoted, secure, and home-loving: I have eternity.” 

On your trunk I write: “I am poured into everything and everything pours into me: I am not fastidious, but who is there who could defile me?” 

On your feet I write: “I have measured the darkness and my

You have turned into gold, dear child. Change yourself into bread for the blind and swords for those who can see.  



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://taracsak.hu/kiadvany

minimap