This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Petőfi Sándor: A magyar nemes

Portre of Petőfi Sándor

A magyar nemes (Hungarian)

Őseimnek véres kardja
Fogason függ, rozsda marja,
Rozsda marja, nem ragyog.
Én magyar nemes vagyok!

Munkátlanság csak az élet.
Van életem, mert henyélek.
A paraszté a dolog.
Én magyar nemes vagyok!

Jól készítsd, paraszt, az útat,
Mert hisz a te lovad vontat.
Csak nem járhatok gyalog.
Én magyar nemes vagyok!

Tán a tudománynak éljek?
A tudósok mind szegények.
Nem irok, nem olvasok.
Én magyar nemes vagyok!

Van, igaz, egy tudományom,
Ebben párom ritkán látom:
Enni, inni jól tudok.
Én magyar nemes vagyok!

Milyen jó, hogy nem adózok.
Gazdaságom van, de nem sok,
S van adósságom, de sok.
Én magyar nemes vagyok!

Mit törődöm a hazával?
A hazának száz bajával?
Majd elmulnak a bajok.
Én magyar nemes vagyok!

Ősi joggal, ősi házban
Éltemet ha elpipáztam:
Mennybe visznek angyalok.
Én magyar nemes vagyok!



PublisherOsiris Kiadó, Budapest
Source of the quotationPetőfi Sándor összes versei. 2. kiadás. Osiris Klasszikusok

Maďarský šlechtic (Czech)

Meč mých předků v pochvě vězí,
na zdi visí, sžírán rezí,
bez lesku, jen samá rez.
Maďarský jsem šlechtic, věz!

Život je jen lenošení.
Zahálka - můj život denní.
Práci sedlák obstará.
Maďarský jsem šlechtic já!

Sedláku, jen uprav cestu,
kůň tvůj poveze mne k městu.
Chůzi, tu bych sotva snes.
Maďarský jsem šlechtic, věz!

Mám žít pro vědu jak žáci?
Vědci jsou přec ubožáci.
číst, psát - neznám ani dnes.
Maďarský jsem šlechtic, věz!

V jedné věci však jsem skvělý,
v níž mi zřídka soupeř čelí
jím a piju jako dřez.
Maďarský jsem šlechtic, věz!

Štěstí, že neplatím daně.
Stateček mám jak půl dlaně,
zato dluhů - hrůza, děs!
Maďarský jsem šlechtic, věz!

Nač se starat kvůli vlasti?
Že má tisíceré strasti?
Strasti přejdou - jistá věc.
Maďarský jsem šlechtic přec!

Až svůj život v rodném domě
prokouřím, pak odnesou mě
andělé hned do nebes.
Maďarský jsem šlechtic, věz!



PublisherPraha
Source of the quotationSándor Petőfi: Básně

minimap