Ladányi Mihály: Polgária

Portre of Ladányi Mihály

Polgária (Hungarian)

Először
csak harmincötezren
nem találták meg számításukat benne
Túl puritán mondták
túl puritán ez a pretoriánusoknak
Az még csak rendben lenne hogy beszélni kell róla
hisz a szavak
mindössze azért vannak
hogy elrejtsék a gondolatokat
de jóisten
mi lesz ha tenni is kell majd valamit
ha azt mondja hogy gyerünk harcolni és megdögleni
Először
csak harmincötezren voltak akik
persze hogy csatlakoztak
Aztán már könnyen ment minden
megvolt a mag
és gyorsan odacsődült
még háromszázötvenezer
Ez a mi földünk volt valaha
verítékkel vetettük arattuk
de
miféle birtokos-névmás az amit
többesszámban kell énekelni
Támogatjuk tehát
mivelhogy ellenezzük
S a falvédőről lejöttek valamennyien
akik unták a konyhaszagot
és híre dagadt
hogy van valami
valami ami nincs
ami erős
mivelhogy nem fogja össze már semmi sem
S a tömegből feltört diadalmasan a
KAPARJ KURTA NEKED IS LESZ
kezdetű dal

s élt és virágzott
Polgária



Uploaded byP. T.
PublisherSzépirodalmi Kiadó
Source of the quotationSe csillaga, se holdja (Összegyűjtött versek)
Publication date

Civilandia (Italian)

All’inizio
solo in trentacinquemila
non trovarono il proprio tornaconto
Dissero che è troppo puritano
troppo puritano per i pretoriani
che di questo si debba parlare è accettabile
perché le parole
esistono soltanto
per celare i pensieri
ma Dio non voglia
che succede se bisognerà pure agire
se diranno di andare a far’ la guerra e di crepare
All’inizio
certo coloro che si son uniti
erano solo in trentacinquemila
Dopodiché andò tutto liscio
c’era già il nocciolo
si son accorsi velocemente
altri trecentocinquantamila
Un giorno questa era la nostra terra
la seminavamo e l’aravamo col sudore
ma
che razza di aggettivo – possessivo è quello
che bisogna cantare in plurale
Dunque sosteniamo
considerando che lo avversiamo
Visto che ormai tutti avevano le idee chiare
coloro che ne avevano abbastanza
e si diffuse la notizia
che c’è qualcosa
qualcosa che non c’è
qualcosa di forte
siccome ormai non tiene insieme niente
E dalla folla esplose trionfalmente
il canto
GRATTA, GRATTA, CHE C’E’ ANCHE PER TE

e visse e prosperò
Civilandia



Uploaded byP. T.
Source of the quotationC. I.

minimap