This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kisfaludy Sándor: Unglückliche Liebe 51. (A kesergő szerelem (51.) [Midőn a hold világában...] in German)

Portre of Kisfaludy Sándor

A kesergő szerelem (51.) [Midőn a hold világában...] (Hungarian)

Midőn a hold világában
  A patakot kisérem,
S egy tünemény formájában
  Alakját megesmérem;
S őtet reám szerelmesen
  Mosolyogni képzelem,
S úgy tetszik, hogy kegyelmesen
  Beszélget ott én velem: -
Egek, mely nagy boldogságom!
Tartana bár kábaságom! -
  A káprázat eltünik,
  S boldogságom megszünik.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Unglückliche Liebe 51. (German)

In des Zaubers mag'scher Helle,
Seh' ich oft ihr Angesicht,
Wenn ich an des Baches Welle
Wandle, in des Mondes Licht;
Und ich träume, das das Bild
Liebeslächeln hold umflicht,
Dass es freundlich, sanft und mild,
Mit dir, dem Verlass'nen, spricht. -
Ach, wie glücklich bin ich dann!
Doch es währet nicht der Wahn! -
Meine Seligkeit vergeht,
Wie das Zauberbild verweht. -



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.deutsche-liebeslyrik.de

minimap