This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

József Attila: Altató

Portre of József Attila

Altató (Hungarian)

Lehunyja kék szemét az ég,

lehunyja sok szemét a ház,

dunna alatt alszik a rét -

aludj el szépen, kis Balázs.

 

Lábára lehajtja fejét,

alszik a bogár, a darázs,

vele alszik a zümmögés -

aludj el szépen, kis Balázs.

 

A villamos is aluszik,

- s mig szendereg a robogás -

álmában csönget egy picit -

aludj el szépen, kis Balázs.

 

Alszik a széken a kabát,

szunnyadozik a szakadás,

máma már nem hasad tovább -

aludj el szépen, kis Balázs.

 

Szundít a lapda, meg a sip,

az erdő, a kirándulás,

a jó cukor is aluszik -

aludj el szépen, kis Balázs.

 

A távolságot, mint üveg

golyót, megkapod, óriás

leszel, csak hunyd le kis szemed, -

aludj el szépen, kis Balázs.

 

Tüzoltó leszel s katona!

Vadakat terelő juhász!

Látod, elalszik anyuka. -

Aludj el szépen, kis Balázs.



Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Uspávanka (Slovak)

Zahasí zrak svoj belasý

obloha, príde ríša tmy,

pod duchnu lúka líha si –

malý môj Blažej, zaspi mi.

 

Hlavičku skláňa chrobáčik,

strom nebzučí už čmelákmi,

spí každý vtáčik-letáčik –

malý môj Blažej, zaspi mi.

 

Aj električka zaspala,

a keď už dlažbou nehrmí,

aspoň v sne zacilingala –

malý môj Blažej, zaspi mi.

 

Na operadle kabát spí,

aj s deravými rukávmi,

dnes už viacej dier nerobí –

malý môj Blažej, zaspi mi.

 

Píšťalka drieme, lopta s ňou,

zaspala hora s výletmi,

spí cukor v sladkej ríši snov –

malý môj Blažej, zaspi mi.

 

Diaľky jak guľky z kryštálu

dostaneš, budeš s obrami

prebývať, obor bez páru –

malý môj Blažej, zaspi mi.

 

Vojak, na vranom koníčku,

budeš, či pôjdeš s hasičmi.

Hľaď, spánok zmáha mamičku –

maličký Blažej, zaspi mi.



PublisherSlovenský Spisovateľ, Bratislava
Source of the quotationNie ja volám

Related videos


minimap