Illyés Gyula: The apricot-tree (Egy barackfára in English)
|
Egy barackfára (Hungarian)I. Lábujjra állva Állj csak elébe: Piheg és illeg, Rázza ruhája Folyton azt nézi II. Fölzizeg lágyan, Drága barackfám Mesgyénél, kútnál Léptél, növelve Pirulva nézek |
The apricot-tree (English)The apricot-tree Stretching, straining, You stand and wonder: With quick breath shudders Shakes the shimmering This garden a ballroom, I spend each evening She rustles softly Sweet apricot-tree, First you glanced around Your stepping increased Since that dream I glance
|