This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Arany János: Ševkyne (A varró leányok in Slovak)

Portre of Arany János
Portre of Hviezdoslav, Pavol Országh

Back to the translator

A varró leányok (Hungarian)

ELSŐ

Lyányok, lyányok: lakodalom,
Oh, be sok szép népe vagyon!
Sok fehér ing: bő az ujja,
Libeg-lobog, ha szél fujja.

MÁSODIK

Sem hegedű, se cimbalom,
Beh szomorú lakodalom!
Mintha orruk vére folyna -
Dehogy lennék menyasszonya!

HARMADIK

Jaj, ki vágyna menyasszonynak,
Akit harangszóval hoznak!
Gyászos ének búg előtte:
Sírva mennek esketőre.

NEGYEDIK

Nem menyasszony, - vőlegény volt:
Hat legény hoz zöld koporsót,
Apja, anyja sír előtte,
Keserves a menyegzője.

ÖTÖDIK

Apját, anyját jól ismerem,
Megmondanám, de nem merem,
Mert a szívünk megdöbbenne...
Egyikünké megrepedne.

ELSŐ

Lyányok, lyányok, vegyetek fel
Fehér ruhát s jőjetek el
Ma csak halott-látni,... holnap
Kivinni zöld koporsómat.[1]



[1] Szokás néhol az ifjan elhunytnak koporsóját zöld színre festeni s halálát ezzel mintegy megszépíteni. A halottvivők ily esetben a kimúltnak legény-vagy leánytársai, ünnepi öltözetben. A. J.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationmek.oszk.hu

Ševkyne (Slovak)

Prvá.

Dievky: svadba — ach, kiež došiel
skôr svet krásny! Bielych košieľ
plno: šíre ich rukávy
zdúva-zdmúva vetrík hravý.

Druhá.

Bez muziky, streľby nieto:
aké smutné veselie to!
Jak by zaťal im do tyla —
horkýž’ bych tam mladušila!

Tretia.

Mladuchou byť, chráň Boh, onou.
juž pod hranou vedú zvonov.
Trúchlospev sa pred ňou vznáša:
plačúc idú do sobáša.

Štvrtá.

Nie mladucha — ženích-muž bol:
peknú rakev šesť vám družbov
nesie; za ňou v plač rodina —
Ej, nemilo ženia syna!

Piata.

Otec, mať sú známi mojim:
riekla by som, však sa bojím,
lebo srdcom strpí y by ste ...
jednej z vás by puklo iste.

Prvá.

Devy, oblečte sa v bielo:
príďte, dnes len mŕtve telo
obzrieť... zajtra vyniesť v stráňu



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMatica slovenská a Kníhtlačiarsky Účastinársky Spolok, Turčiansky Sv. Martin
Source of the quotationSobrané spisy básnické, sväzok XV., preklady maďarských básnikov
Bookpage (from–to)^87-88
Publication date

minimap