This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sládek, Josef Václav: V lůno tvoje, sirá země

Portre of Sládek, Josef Václav

V lůno tvoje, sirá země (Czech)

V lůno tvoje, sirá země,
uložil jsem živné símě,
budiž, matko, vlídná ke mně,
ulehči mi žití břímě.

Pot mi vlhčil horké čelo,
dlaň má byla zkrvavena,
v mysli mé však děcko dlelo,
za ním stála moje žena.

Ve mne byla naděj obou,
já měl v tebe, matko, víru,
nohy mé se chvěly mdlobou,
duše byla plna míru.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherVydala Městská knihovna v Praze Mariánské nám. 1, 115 72 Praha 1, podléhá licenci Creative Commons, Verze 1.0 z 10. 11. 2011.
Source of the quotationJosef Václav Sládek, Selské písně a české znělky

Széles tartomány öledbe (Hungarian)

Széles tartomány, öledbe
zsíros magvakat helyeztem,
légy nyájas szülő, jelezve,
hogy terhem részét ejthetem.

Loncstól ázott forró fejem
és tenyerem vérben pállott,
pulya elmém játszott velem,
és mögötte nejem állott.

Mindkét jövőm rügybe zsendült,
szülőt, hitet benned láttam,
lábam fázott és elgyengült,
jó lélekké én így váltam.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap