This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Seifert, Jaroslav: Dal (Píseň in Hungarian)

Portre of Seifert, Jaroslav

Píseň (Czech)

Bílým šátkem mává,
kdo se loučí,
každého dne se něco končí,
něco překrásného se končí.

Poštovní holub křídly o vzduch bije,
vraceje se domů;
s nadějí i bez naděje
věčně se vracíme domů.

Setři si slzy
a usměj se uplakanýma očima,
každého dne se něco počíná,
něco překrásného se počíná.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherNakladatelství Vyšehrad
Source of the quotationTy, lásko, pozdravena buď, Kniha vychází v roce 80. výročí založení nakladatelství Vyšehrad |1934–2014|, ISBN 978-80-7429-467-9
Bookpage (from–to)08-08
Publication date

Dal (Hungarian)

Fehér kendővel integet,
ki messze megy -
valakit biztos nem talál már itt az éj,
valami gyönyörű mindennap véget ér.

Kitárt szárnyakon lebeg a galamb
a légen át, míg hazatér -
mi is megleljük mindig otthonunk,
mindegy, hogy csüggedés, remény kisér...

Törüld le könnyedet,
kisírt szemedben mosoly legyen és derű:
mindennap kezdődik valami,
valami nagyszerű, valami gyönyörű.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKozmosz Könyvek
Source of the quotationCseh költők antológiája, Válogatta és szerkesztette, az előszót, az életrajzokat és a tanulmányt írta Zádor András, ISBN: 963-211-336-5
Bookpage (from–to)346-346
Publication date

minimap