This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Krchovský, J. H. : (Zmizel jsem z domu...)

Portre of Krchovský, J. H.

(Zmizel jsem z domu...) (Czech)

Zmizel jsem z domu do zběsilé bouře vprostřed noci...
už na ulici zmocnil se mne známý, divný pocit
– kamkoliv  jdu (většinou právě vstříc svým príštím vinám)
v tu samou chvíli jdu i na opačnou stranu, - jinam...

("Nebuď v tom mokrým, svlékni se!" – s tou vizí naschvál moknu
po hromosvodu v záři blesků šplhám k tvému oknu...)
– Ne, nestojí to za to; ustal déšt, už ani nehřmí
jsem zase tam, odkud jsem vyšel; sám před svými dveřmi

Na chodbě ještě cítím kouř... Kouř z vlastní cigarety
– byl jsem tu včera, nebo dnes? A nebo před sto lety...
odmykám dveře, jako pes jdu po své horké stopě
tady však končí opět, - dírou v ohořelém stropě...



Uploaded byEfraim Israel
PublisherHost - vydavatelství, s.r.o.
Source of the quotationJ.H.Krchovský: Básně sebrané

(Éjszaka leléptem...) (Hungarian)

Éjszaka leléptem ki egy őrült zivatarba
az utcán azt éreztem megint akarva nemakarva
hogy bárhova megyek (többnyire újabb vétkeim elébe)
egyúttal másfele megyek – el innen a fenébe...

(Ne menj ki, megázol!" – azért is ázom ha ez a vízióm
sietek ablakod felé a villámhárítón...)
– Kár a gőzért, elállt az eső, a menny se hörög-dörög
megint csak saját ajtómon dörömbölök

A folyosón füstszag... Az én cigiém-e, a házé-e
– tegnap voltam itt vagy ma? Vagy talán száz éve...
Benyitok, mint kutya követem saját forró nyomom
de most eltűnik – egy lukban a kiégett plafonon...



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap