This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Krchovský, J. H. : (Pět kroků vpřed a čtyři zpět...)

Portre of Krchovský, J. H.

(Pět kroků vpřed a čtyři zpět...) (Czech)

Pět kroků vpřed a čtyři zpět jdu podél plotu
vítr mne rve a řve: Dál nechoď, nechoď dále!
– proč právě teď bůh seslal takovouto slotu
když spěchám stát se králem na maškarním bále?!
 
Ten svinský vítr! Kéž by aspoň chvíli nevál
dlaň tisknu k masce, jež tak bolestně mne vězní
a dál podzimní nocí kráčím na karneval
v té nejkrutější ze svých masek – totiž bez ní.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.deml.cz

(Öt lépés előre, négy hátra...) (Hungarian)

Öt lépés előre, négy hátra – majd’ elestem:
 a szél felfordít s ordít: Hé, megállj! megállj!
– mért pont most küld ilyen kutya időt az isten?
Sietek, álarcosbálon leszek király!
 
Disznó szél! Állna el egy percre, mért nem áll?
Odakapok, a maszk fájó börtönfalam,
Őszi éj, megyek, megyek – vár a karnevál! –
a legkegyetlenebb álarcomban: álarctalan.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationI. E.

minimap