This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Gellner, František: Jarní noc

Portre of Gellner, František

Jarní noc (Czech)

Jarní noc působí sic blahodárně,
těžko však radovat se o vodě.
Má garderoba visí v zastavárně,
jako já visím v každé hospodě.

Je v světě velmi málo dobrých lidí
a ještě méně je tu kreditu;
za svoji zbytečnost v mé kapse stydí
se domovní klíč a klíč od bytu.

Rodičům lezou za nehty mé dloužky
a nešetřím jich, synek nevděčný,
a dělám všecko, jenom ne své zkoušky.
Však dobře vím: jsem člověk zbytečný.

Mne těší jen, že každý zbytečný je,
poslední trhan jak muž výtečný,
že zbytečné je všechno, co tu žije
i nežije. – Jsem člověk zbytečný. –



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://cs.wikisource.org/wiki/B%C3%A 1snick%C3%A1_poz%C5%AFstalost/ Jarn%C3%AD_noc

Tavaszi éj (Hungarian)

A tavaszi éj áldásos a jóknak,
de azzal kint vagyok a vízből én.
A ruháim a zálogházban lógnak,
mint lógok én ócska kocsmák ölén.

Kevés jó ember van a nagyvilágba'
s a megbízhatóságnak vége, fuccs.
Szégyeli magát, hogy mért van hiába
zsebemben, egy lakás- s egy kapukulcs.

Szüleimnek csődöt tömnek zsebébe
adósságaim, s hálátlan vagyok;
letettem mindent, vizsgáim’ kivéve,
sorstársaim felesleges agyak.

Csak az vígasztal, hogy felesleges mind,
a kis senkik éppúgy mint a nagyok,
hogy semmi sem ért s nem fog érni semmit. —
Én a felesleges ember vagyok. —

     

..............................................
Az első versszak alternatív fordítása:

A tavaszi éj áldást hoz a földnek,
de azzal kint vagyok a vízből én.
A ruháim a zálogban dögölnek,
mint döglök én ócska kocsmák ölén.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap