Bezruč, Petr: Mohelnice (Mohelnice in Hungarian)
Mohelnice (Czech)Na Beskydě Bílý kříž, když se vlevo zatočíš, Mohelnici uvidíš: hej, děvucha vysoká, hej, kalina široká, Mohelnice divoká!
Rád tě vidím, dívčino, rád tě slyším, bystřino, miluji tě, kalino: hej, děvucha vysoká, hej, kalina široká, Mohelnice divoká!
Dej, můj milý, dej, Bože, šumné děvče do lože, dej švarného, dej syna, bujného jak bystřina, a když jednou zahynu, dej k mohyle kalinu, - můj Bože - hej, děvucha vysoká, hej, kalina široká, Mohelnice divoká!
|
Mohelnice (Hungarian)Beszkid ormán fakereszt, tekinteted balra vesd, Mohelnicét megkeresd: hej, a nagylány nagy marad, hej, a szilfa árnyat ad, Mohelnice, vad patak!
Elnézem a lány haját, hallgatom patak zaját, úgy szeretlek, szilfa-ág; hej, a nagylány nagy marad, hej, a szilfa árnyat ad, Mohelnice, vad patak!
Tekints, isten, vágyamra, adj szép lányt az ágyamba, adj délceg, erős fiat, buját, mint a vad patak, és ha elpatkolok majd, szilfa síromnál kihajt, – istenem – hej, a nagylány nagy marad, hej, a szilfa árnyat ad, Mohelnice, vad patak!
|