Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Strážay, Štefan: Költészetből (Z poetiky Magyar nyelven)

Strážay, Štefan portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Z poetiky (Szlovák)

Toho, čo napíšem, nepribúda,
naopak, nejakým spôsobom to chýba -
mne. A preto
nebudem nikdy rozprávať,
čo som urobil. Všetko
nakoniec je práca. Niekedy
aj dýchanie. To, čo píšem,
je informácia, správa;
pravdaže, organizovaná.
Nemusela by jestvovať.
Nemusím písať. A v tom
môžem si vybrať.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Az idézet forrásaBásnické dielo - Štefan Strážay, ISBN: 978-80-8101-565-6
Könyvoldal (tól–ig)257-257
Megjelenés ideje

Költészetből (Magyar)

Az, amit leírok, nem gyarapszik,
ellenkezőleg, némiképp hiányzik -
nekem. Ezért
sosem szaporítom arról a szót,
mit tettem. Végtére
minden csak munka. Néha
a légzés is. Amit írok,
híranyag, jelentés;
bizony, kitervelt.
Nem kellene léteznie.
Írnom sem kell. És erről
én döntök.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap