Rondel o lesním ohni (Cseh)
Střapatou září rozkvet chlum:
syn slunce na umrzlé zemi.
Podobni neandrtálcům
vztahujem k němu ruce, němi.
Živen a hýčkán námi všemi,
Modla těch, kterým chybí dům,
dravě se lísá k polenům
syn slunce na umrzlé zemi.
Den přešel šťastně. Příštím dnům
čelíme zkřehlí pod jedlemi.
Blíž ! Nechať ruce zadýchne mi
žhavý dech pouště Karakum !
Aj, požehnání zástupům:
Syn slunce na umrzlé zemi. |
Rondel o lesnom ohni (Szlovák)
Strapatý september vrch rozkvet:
syn slnka na zmrznutej zemi.
Akoby neandertálcov svet -
láka k nemu ruky, nemý.
Živený a voľkaný nami,
bôžik tých, ktorým chýba chrám,
dravo sa túli k polenám
syn slnka na kľavej zemi.
Deň prešiel pokojne. Ďalším dňom
čelíme kľaví pod jedľami.
Bližšie! Nech ruky udychčí mi
púšť Karakum žravým pieskom!
Hľa, požehnanie zástupom:
Syn slnka na kľavej zemi. |
