This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Odpoveď (Felelet in Slovak)

Portre of Pilinszky János
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Felelet (Hungarian)

Hommage à I. B.
 
Ellátogatsz a legbelső szobába,
hallgatsz és hallgatod
a szürke falak lobogását,
mintás csöndjét, susogását, parancsát.
 
Letérdelsz
egy szigorú szózatra és
beleolvadsz a figyelembe, mely
mindenünnen az ünnepély
egyetlen csukott ajtajára irányúl.
 
Holott
veled vagyunk
továbbra, változatlanúl.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.mek.oszk.hu

Odpoveď (Slovak)

Hommage à I. B.
 
Zavítaš do najvnútornejšej izby,
mlčíš a počúvaš
blkot sivých stien,
vzorkované ticho, šepot, rozkaz.
 
Kľakneš si
na jeden prísny ohlas a
splynieš do pozornosti, ktorá
odvšade smeruje
na jediné zavreté dvere oslavy.
 
Hoci
sme s tebou
naďalej, nezmenení.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap