Ady Endre: A Partly Kissed Kiss (Félig csókolt csók in English)

Egy félig csókolt csóknak a tüze

Lángol elébünk.

Hideg az este. Néha szaladunk,

Sírva szaladunk

S oda nem érünk.

Hányszor megállunk. Összeborulunk.

Égünk és fázunk.

Ellöksz magadtól: ajkam csupa vér,

Ajkad csupa vér.

Ma sem lesz nászunk.

Bevégzett csókkal lennénk szívesen

Megbékült holtak,

De kell az a csók, de hí az a tűz

S mondjuk szomorún:

Holnap. Majd holnap.

The burning fire of a partly kissed kiss

is flaming ahead.

The night is so cold. We sometimes run,

in tears only run

and never get there.

How many times we stop. Embrace and hug.

On fire, then frozen up.

You’ve thrusted me off - my lips are bleeding,

Your lips are bleeding.

Tonight again no love.

With a kiss completed we would be dead

in pleasure and peace .

But we need that kiss, but we need that fire.

And we say sadly,

tomorrow. Tomorrow, maybe.